(相關(guān)資料圖)
本屆男籃世界杯,事關(guān)中國男籃能否直接進(jìn)入明年的巴黎奧運會,而在迎來了喬爾杰維奇這位歐洲名帥后,在“軟件設(shè)施”方面,中國男籃本來也應(yīng)該得到提升,然而最近一系列熱身賽打下來,中國男籃的翻譯倒是鬧出了大笑話。
在當(dāng)時中國男籃公布相關(guān)工作人員大名單時,有不少眼尖的球迷便發(fā)現(xiàn)在翻譯位置上,徐冀恒、高博都是兼職身份,而這兩位的主要工作都是負(fù)責(zé)視頻情報分析。喬爾杰維奇作為一名歐洲名帥,在給球員傳達(dá)意圖方面,如果沒有專職翻譯輸出詳細(xì)且準(zhǔn)確的話語,對于球隊的整體戰(zhàn)術(shù)運行會產(chǎn)生很大的影響。
此前中國男籃在歐洲拉練,對戰(zhàn)德國慘敗49分的比賽中,中國男籃的翻譯人員便成為了球迷的眾矢之的。當(dāng)時喬爾杰維奇在暫停期間向球員發(fā)火,問道:“doyou wanna fight?”這句話的原本意思是質(zhì)問球員們到底想不想要繼續(xù)戰(zhàn)斗,本來是一句激勵球隊士氣的話,結(jié)果翻譯人員卻將其翻譯成了“你們跑起來”,語氣十分平淡。
而這件事情發(fā)生不久后,在中國男籃輸給塞爾維亞的比賽中,賽后李凱爾在接受媒體采訪時,一位光頭翻譯的“騷操作”再度引起球迷的熱議。
當(dāng)時李凱爾在比賽結(jié)束后,接受了場邊記者的專訪,而在李凱爾表述完自己的想法后,該光頭翻譯卻并沒有準(zhǔn)確地把李凱爾想要表達(dá)的意思全部翻譯出來,且更加令人苦笑不得的是,在后面他直接嬉皮笑臉地說道自己忘記李凱爾后面說的是什么了。
如此業(yè)余的操作,也讓場邊的李凱爾和記者頗為尷尬,另外在記者還沒結(jié)束完采訪時,這位光頭翻譯竟然直接催促李凱爾趕緊離開,估計也是對自己翻譯水平不合格的心虛。
連續(xù)兩個不同的翻譯都在翻譯方面出現(xiàn)大問題,這也讓不少球迷對中國男籃本次世界杯之旅感到堪憂,若國家隊在招募翻譯方面如此不重視,中國男籃在世界杯上再度掉鏈子也只能說是咎由自取了,放著專業(yè)的翻譯不用,卻要去找兩個兼職的翻譯人員,且在翻譯水平上如此業(yè)余,若國家隊真的被這些能力不合格的“關(guān)系戶”所占據(jù),中國籃球想要復(fù)興,真是任重道遠(yuǎn)。
關(guān)鍵詞:
開國際玩笑!先曲解原意、后采訪忘詞,男籃最大絆腳石居然是翻譯
圣人神游張家界
信息傳播部黨支部召開學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想主題教育專題組織生活會
華西廣安醫(yī)院成為“中國出血中心聯(lián)盟”理事單位
115網(wǎng)盤怎么下載 115網(wǎng)盤登錄網(wǎng)頁版
高沙櫻桃和美早櫻桃哪個好吃
游客被吸入水上樂園排水口身亡,景區(qū)暫停營業(yè)
近9億修出面目全非?央視調(diào)查天水古城最新回應(yīng)來了! 具體是怎么回事?
廣西提高職工生育醫(yī)療費用保障水平
民生健康(301507.SZ):IPO定價10元/股 8月22日開啟申購
濟(jì)南發(fā)布暴雨藍(lán)色預(yù)警信號!
8月20日晚間公告精編
清華藏珍·云欣賞 | 百年逢春陶皿秀——向逢春制建水紫陶殘?zhí)L頸瓶
福特GT超級跑車雙渦輪增壓EcoBoost V6包裝超過600bhp
一加9R 5G插內(nèi)存卡教程
網(wǎng)上購物有什么好處(會網(wǎng)上購物的來下)
中國電信柯瑞文:算力基礎(chǔ)設(shè)施向通算、智算、超算一體化演進(jìn)
江蘇徐州:智慧農(nóng)業(yè)植入“中國芯”,鄉(xiāng)村振興充滿“大智慧”
20日出伏,清涼可期
王毅同泰國副總理兼外長敦舉行會談
不受風(fēng)波影響,《好聲音》獲全國收視第一,網(wǎng)友吐槽:到底誰在看
泰國美妝產(chǎn)品熱賣 對華出口同比增24%
讀書的六大人生感悟,每一個都可以讓你變得更好
聶隱娘 電影(關(guān)于聶隱娘 電影的基本詳情介紹)
美日澳剛確定南海軍演,美日韓又稱不準(zhǔn)武力收臺,我軍組合拳應(yīng)對
2023中國算力大會|寧夏移動聯(lián)合行業(yè)頭部打造百億級基層治理數(shù)據(jù)大模型
8名駕駛員終生禁駕
科博達(dá)08月18日被滬股通減持7.31萬股
專家:在“轉(zhuǎn)貸”的“糖衣”下 暗藏著多重陷阱與風(fēng)險
艾塔紀(jì)元狂風(fēng)技能介紹
新智認(rèn)知:2023年上半年持續(xù)企穩(wěn)回升,凈利潤同比增長125%
手機(jī)錄音怎么轉(zhuǎn)換成文字 錄音怎么轉(zhuǎn)換成文字
疑似李玟生前聲討錄音曝光,中國好聲音母公司股價暴跌23%
新華全媒+丨湘西邊城機(jī)場建成通航 改善當(dāng)?shù)亟煌ǜ窬?/p>
六家光伏巨頭達(dá)成共識!組件尺寸“混戰(zhàn)”影響到底有多大
【MATLAB】關(guān)于使用Web函數(shù)進(jìn)行網(wǎng)頁搜索
相關(guān)新聞